Título de In The Heights revolta fãs brasileiros – confira as reações!
O título brasileiro da adaptação da peça da Broadway In The Heights foi divulgado na CCXP, e revoltou muita gente. O nome foi escolhido como Em Um Bairro de...
O título brasileiro da adaptação da peça da Broadway In The Heights foi divulgado na CCXP, e revoltou muita gente. O nome foi escolhido como Em Um Bairro de Nova York. Absurdamente literal, não? Fora que sem charme algum. Em 2014, a peça chegou ao Brasil traduzida como “Nas Alturas”, o que muita gente pensou que também aconteceria com o filme.
Em nosso Twitter, a revolta dos fãs com o título foi em massa – inclusive a nossa. Confira as reações:
https://twitter.com/MsKalagang/status/1203853554454278144
Será que essa repercussão negativa fará a Warner repensar no título? Bom, numa opinião pessoal deste autor, o título é o de menos. O que está dando RAIVA de verdade são estes quase 2 meses de atraso. Por quê? Esperemos que o estúdio repense isto. Fique ligado no Legado da Marvel para maiores novidades de In The Heights! 😉
LEIA TAMBÉM!
-
Saiu! Assista agora ao primeiro trailer de Mulher-Maravilha 1984!
-
Assistimos ao início de Aves de Rapina! Confira a descrição das cenas!
A história de In The Heights (Em Um Bairro de Nova York) explora três dias na vida dos moradores latinos do bairro de Washington Heights, em Nova Iorque. Depois de produções em Connecticut (2005) e Off-Broadway (2007), o show abriu na Broadway em Março de 2008. Nomeada a 13 prêmios Tony, ganhou quatro: Melhor Musical, Melhor Partitura, Melhor Coreografia e Melhor Orquestração. A produção também foi indicada ao prêmio Pulitzer de Drama em 2009.
Lin-Manuel Miranda (da série “His Dark Materials”), autor do musical, está no elenco; enquanto Anthony Ramos (“Godzilla II: Rei dos Monstros”), que também participou do musical na Broadway, agora assume o papel do protagonista na adaptação. Corey Hawkins (“Infiltrado na Klan”), Jimmy Smits (da série “How to Get Away with Murder”), Daphne Rubin-Vega (da série “Smash”), Stephanie Beatriz (da série “Brooklyn Nine-Nine”), Dascha Polanco (da série “Boneca Russa”), Melissa Barrera (da série “Club de Cuervos”), Olga Merediz (da série “Law & Order: Special Victims Unit”), Gregory Diaz IV (da série “Unbreakable Kimmy Schmidt”), Marc Anthony (“Chamas da Vingança”) e Leslie Grace completam o elenco. O longa estreia no Brasil em 20 de agosto de 2020!